ترحمه شعر محمد علی رستمی

شئعر قالمیشدی یازیلسین

یئنه سنسیز

ایسته میردیم یازیلا

دوردو قلم اوینادی منسیز

قلبیم آرام تاپامیردی

توکوم سؤزلری بیر یول یئره سنسیز

 بیر باخیشلا منه باخدین

کی دوزولودین کاغازین اوستونه منسیز

او باخیشدان داها گوردوم

اوزوی سؤزلره یازدین

بیلمه دیم اوردا کی سؤزلر

یاداکی سؤزده کی گؤزلر

منی پوزدی

سنی یازدی ...

محمد علی رستمی (وصال)


ترجمه شعر از علی ذوقی :
 
شعر مانده بود بدون تو
 
 روی کاغذ بیاید یا نه
 
نمی خواستم نوشته شود
 
ولی قلم خودش به رقص درآمد
 
بدون من
 
قلبم آرام و قرار نداشت کلمات را بدون تو بر روی کاغذ بریزد
 
که با یک نگاه ماندنی
 
خودت را روی کاغذ نقش بستی
 
 مرا پاک کردی

سید رضا موسوی ; ٥:٤٧ ‎ب.ظ ; ۱۳٩٢/٦/۳۱